春のワルツ

春のワルツ

「春のワルツ」吹き替え版、始まりましたねぇ〜!(あぁ〜やっぱり、始まるまでにレビューを迎えられなかったよ><私;;)

1話のレビューはこちらにしております<(_ _)>

ということで・・・吹き替えの声についてちょっと感想など・・・。
あのぉ〜実は、すっごくビックリしています。
イナの声。 なんと、ピッタリ! イ・ソヨン自身の声と似てる!違和感が全くなし! それに、もっと驚いたのは・・・こんなにイ・ソヨンの声に近いのに、この吹き替えを林真理花さんが演じていること! 林さんって、「私の名前はキム・サムスン」のサムスンの声を担当している方ですよねぇ〜! どうして?こんなにいろんな声色を持っているのぉ〜! サムスン演じているときには、キム・ソナの声に近い!って思ってたのぉ〜! すごすぎるぅ〜!! タイプの違う声質の女優さんなのに、どちらにも似てるって・・・すごいよぉ〜!!

吹き替えで、心配していた全て日本語なのか? も、声優さんたち頑張ってくれています。 フィリップは、ちゃんと吹き替えの俳優さんが英語を話してくれているし・・・。 すごい! 今回の吹き替えは、すごいですよ! 韓国版を忠実に日本語に変えてくれていて・・・。
ただ・・・あのぉ〜少し違和感があるのが・・・残念ながら、ジェハの声。 ちょっと、可愛すぎる感が^^; ソ・ドヨンの声ってもう少し太いのよね。 顔と吹き替えの声のイメージもちょっと違う気がするし・・・。 o( ̄ー ̄;)ゞううむ 全てOKとは、どうしてもいかないものですね^^ でもでも、なかなかいい感じでスタートした「春のワルツ」の吹き替えです。
来週から2週は子供時代の、ウニョンとジェハ。 「宮〜Love in Place〜」で見た顔が^^ ウニョンのオンマですぅ〜! 
子供時代の島の風景は、とっても美しいので必見です♪
Comment : 6
TrackBack : 0
Category : 春のワルツ | Thema : 韓国ドラマ | Genre : テレビ・ラジオ |

COMMENT

見たよ〜
くっくさん、あんにょん♪
KNTVの『ソドンヨ』の時間がかぶるので「どないしまひょ〜」と思っていたけど、使えるモノ使うだけ使って両方録画に成功、しっかり見ました!
サムスンがイナの声!!には私もビックリ!声優さんって凄いよね〜
でもイ・ソヨンの声に似てる?私は実は一番違和感があった人なの。サムスンの声には違和感感じなかったのにな〜と思っちゃってました。
ダニエル・ヘニーの吹替えはWOWOWよりNHKに軍配ですね!
ストーリーも、映像も・・・続きがとっても楽しみですe-68
2006/10/06(金) 16:30:25 | URL | ruby-6_6 #pxKePtJU[編集]
あれ?違うかな?
v-22アンニョン♪rubyさん。
あれ?イ・ソヨンの声に似てなかった?
私、一番今回の吹き替えで、違和感なかったんだけど(爆) しかも、すっごく声質似てるって思った!! イ・ソヨンって女優さん、「春の日」とこの「春のワルツ」でしか見てないんだけどぉ〜! 似てたよぉ〜!あれ?私の耳が変?
一番違和感あったのが、ソ・ドヨンの声。 全然、違う! 違うなら、せめて顔に似合った声にして欲しかったぁ〜と、思った私でした!!
ダニエル・ヘニーの吹き替えは、そうですね! WOWOWよりもNHKに軍配ですねぇ〜v-315
2006/10/06(金) 16:49:00 | URL | くっく #-[編集]
通りすがりですが・・・
今度の(春のワルツ)はいわゆる監督版で、随所に採用されなかったカットシーンがはいるらしいです。
最終話は、HNKのために撮りなおしたシーンも放送されるとか。日本のオリジナル版らしいです。。。

(しかし字幕が大きくて、ウニョンがチェハのために買ったハンバーガーが半分以上見えなかった。
NHKさん、力はいってるのはわかりますが、ちょっと入りすぎ?)
2006/10/13(金) 11:48:53 | URL | reeco #WLZZINr2[編集]
あら・・・なんてこと!!
v-22reecoさん、通りすがりで貴重な情報をありがとうございました。
そうなんですか? 日本版「春のワルツ」なんですね・・・。
あぁ〜なのに、2話を録画予約したつもりが・・・してなかった私。
(〒_〒)ウウウ
悲しいわぁ〜;;
2006/10/13(金) 14:15:55 | URL | くっく #-[編集]
立ち寄りで恐縮です。  
林 真理花さんについてですが、冬のソナタの時は確かチェリンの声の担当でしたよね!因みにお父様は俳優の林 隆三さんと聞いたことが有ります。
2007/03/18(日) 13:38:49 | URL | ペ。キムチ #-[編集]
v-22べ。キムチさん、初めまして。
林真理花さんって、林隆三さんがお父様なんですね。 
『冬のソナタ』のときは、あまり吹き替えに関して興味なかったので(申し訳ありません^^;)、チェリン役も林さんだったとは知りませんでした^^;
2007/03/18(日) 16:19:22 | URL | くっく #-[編集]

Comment Form


秘密にする
 

TRACKBACK

TrackBack List

プロフィール

Author:くっく
韓国ドラマ&映画大好きな主婦です。


カレンダー(月別)

09≪│2008/10│≫11
- - - 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31 -


タグフレンズ

ペットのサムスンに合いの手(じゃなくて、愛の手)を・・。 餌なんでも食べます^^;


メールはこちらから♪

名前:
メール:
件名:
本文:

スパムなどのメールはご遠慮ください。
メールの確認が遅くなることがあります^^;


おすすめ商品!


ブログ内検索

掲載している画像の肖像権・著作権は、本人・所属事務所等に所属し、一切の権利は、それぞれの権利者に帰属します。 また、当Blogで使用している画像の持ち出しは、ご遠慮ください。


ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる


Powered By FC2ブログ

Powered By FC2ブログ
ブログやるならFC2ブログ


Excite自動翻訳


レッドクリフ


LIST


いらっしゃいませ

覗いてる方:


メロメロパーク


海外ドラマ


itunes


Copyright © L'enui All Rights reserved.
Designed by サリイ  featuring "AK-HalloweenParty" from あくび印
ホームページ アフィリエイト レンタルサーバー 1GB!FC2ブログ(blog)